本次修改教程是基于最新的繁体中文版编写,同样适用于早期的德语版(两者除了替换文件不同其他不变)

其实早在德语版更新的时候,key社就已经在数据包里隐藏了日语字幕,但并未提供调用方法。而在最新的繁体中文版中,key社测试的日语字幕也仅仅是在游戏的顶部出现当前内容所对应的日语而已。(按住L或者0可显示)

那么,有没有办法将整个游戏字幕改成日文呢?也是有的。具体修改方法如下:

1、打开游戏目录,将GameexeZH.dat和GameexeZH.pck复制到其他地方备用。

2、将游戏语言改成繁体中文或者德语(如果已经修改过请跳过),等待steam更新完成。

3、更新完毕后,游戏目录内会多出Gameexe**.dat和Gameexe**.pck两个文件(**代表对应的游戏语言,目前有De和ZHTW,下同),将它们删除或者改名。

4、将第一步备份的GameexeZH.dat和GameexeZH.pck改名为Gameexe**.dat和Gameexe**.pck,复制回游戏目录。

5、从steam里运行游戏。

此时,游戏内的所有对话内容就会变成日语,其他部分仍然为中文。并且先前保存的存档均可正常使用


后记:

P1:这种替换文件卡日文的方法应该是siglusEngine在处理游戏数据的时候遗留下的一个bug。不过不保证key社不会修复这个bug。但根据前期key社的推特和steamdb中的数据,Planetarian HD有可能会推出原生的日文版。

P2:CLANNAD什么时候推出官中版?(其实去年CL动画十周年的时候key就说要出CL官中版,结果……鸽了。18年年初又说将在明年CL游戏15周年的时候出官中版……)哎,这个坑就慢慢填吧,别忘了Angel Beats!的2-6卷

P3:隔壁中二社好好学着点。

网站改版前瞻(测试服即将上线)

各位用户: 在《花好月团圆,中秋福利到!(附网站改版计划)》中,站长提到了本站将会进行一轮重大更新。 在国庆期间,站长也在本地对网站镜像做了一系列修...

阅读全文

致国防动员系统全体离退休干部的慰问信(全文)

哪有什么岁月静好,只是有人在替我们负重前行。值此中国人民解放军建军94周年之际,站长也祝所有人民解放军节日快乐! PS:不用问站长怎么得到这封信的,问...

阅读全文

“河”你一起,共度“南”关

河南多地遭遇了特大暴雨袭击,郑州多地被淹。人员被困、房屋垮塌、通讯中断……每时每刻都牵动着全国人民的心。 站长作为一名中共党员,虽然不能投身于抗灾一...

阅读全文

欢迎留言

编动小组